Hareket fiilleri (іти / ходити, їхати / їздити)
Ukraynaca yürüyerek (іти) ve araçla (їхати) gitmeyi, ayrıca şu an tek yöne gitmeyi ve tekrarlanan ya da gidip gelen hareketi ayırır. Türkçede tek bir “gitmek” yerine dört temel fiil vardır.
| tek yön, şimdi | tekrar, alışkanlık | |
|---|---|---|
| yürüyerek | іти / йти: (й)ду, (й)деш, (й)дуть | ходити: ходжу, ходиш, ходять |
| araçla | їхати: їду, їдеш, їдуть | їздити: їжджу, їздиш, їздять |
Ön eklerle
- при- = varmak, gelmek: прийти, приїхати.
- по- = gitmek, yola çıkmak: піти, поїхати.
- ви- / в- = çıkmak / girmek: вийти, увійти.
Örnekler
- Я зараз іду на роботу.Şu anda işe gidiyorum (yürüyerek).
- Я щодня ходжу на роботу пішки.Her gün işe yürüyerek giderim.
- Ми їдемо до Львова.Lviv’e gidiyoruz (arabayla, trenle…).
- Він часто їздить у відрядження.Sık sık iş seyahatine gider.
- Я йду додому.Eve yürüyerek gidiyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Завтра я ходжу до Анкари.✓ Завтра я їду до Анкари.Başka bir şehre tek seferlik yolculuk їхати ile söylenir; Türkçedeki “gidiyorum” tüm durumlarda geçer.
- ✗ Щоранку я іду на роботу пішки.✓ Щоранку я ходжу на роботу пішки.Alışkanlık ходити ile söylenir; Türkçedeki “gidiyorum” iki durumu da kapsar.
- ✗ Ми їдемо до Стамбула літаком.✓ Ми летимо до Стамбула літаком.Uçak летіти ile söylenir; Türkçedeki “uçakla gidiyoruz” tek fiille geçer.
- ✗ Він їде в парк пішки.✓ Він іде в парк пішки.Yürüyerek gitmek іти ile söylenir; Türkçedeki “yürüyerek gidiyor” tek fiille geçer.
- ✗ Ми йдемо до Харкова автобусом.✓ Ми їдемо до Харкова автобусом.Araçla yolculuk їхати ile söylenir; Türkçedeki “gidiyoruz” tek fiille geçer.