Verbs of motion (іти / ходити, їхати / їздити)
Ukrainian distinguishes on foot (іти) from by vehicle (їхати), and one direction now from repeated or round trips. That gives four basic verbs.
| one direction, now | repeated, habit | |
|---|---|---|
| on foot | іти / йти: (й)ду, (й)деш, (й)дуть | ходити: ходжу, ходиш, ходять |
| by vehicle | їхати: їду, їдеш, їдуть | їздити: їжджу, їздиш, їздять |
With prefixes
- при- = arrive: прийти, приїхати.
- по- = set off: піти, поїхати.
- ви- / в- = go out / go in: вийти, увійти.
Examples
- Я зараз іду на роботу.I’m walking to work now.
- Я щодня ходжу на роботу пішки.I walk to work every day.
- Ми їдемо до Львова.We are going (driving) to Lviv.
- Він часто їздить у відрядження.He often goes on business trips.
- Я йду додому.I am walking home.
Common mistakes
- ✗ Я їду пішки на роботу.✓ Я іду пішки на роботу.On foot requires іти, whereas English go does not mark the means.
- ✗ Щодня я іду на роботу.✓ Щодня я ходжу на роботу.A repeated trip requires ходити, not the one-direction іти.
- ✗ Вчора я пришов додому.✓ Вчора я прийшов додому.The prefix при- joins the stem as прийти, with the й.
- ✗ Ми їдемо щоліта до Одеси.✓ Ми їздимо щоліта до Одеси.A trip repeated each summer needs їздити, whereas English go does not show repetition.
- ✗ Він увійшов з кімнати.✓ Він вийшов з кімнати.Going out of a place requires вийти, and увійти means to go in.