Verben der Bewegung (іти / ходити, їхати / їздити)
Das Ukrainische unterscheidet zu Fuß (іти) und mit einem Fahrzeug (їхати), und außerdem eine Richtung, jetzt und wiederholt oder hin und zurück. So entstehen vier Grundverben.
| eine Richtung, jetzt | wiederholt, Gewohnheit | |
|---|---|---|
| zu Fuß | іти / йти: (й)ду, (й)деш, (й)дуть | ходити: ходжу, ходиш, ходять |
| mit Fahrzeug | їхати: їду, їдеш, їдуть | їздити: їжджу, їздиш, їздять |
Mit Präfixen
- при- = ankommen: прийти, приїхати.
- по- = losgehen, losfahren: піти, поїхати.
- ви- / в- = hinaus / hinein: вийти, увійти.
Beispiele
- Я зараз іду на роботу.Ich gehe gerade zur Arbeit.
- Я щодня ходжу на роботу пішки.Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
- Ми їдемо до Львова.Wir fahren nach Lwiw.
- Він часто їздить у відрядження.Er fährt oft auf Dienstreisen.
- Я йду додому.Ich gehe nach Hause.
Typische Fehler
- ✗ Ми ходимо до Львова завтра.✓ Ми їдемо до Львова завтра.Für eine einmalige Fahrt steht їхати, nicht їздити.
- ✗ Він завжди іде до школи пішки.✓ Він завжди ходить до школи пішки.Für wiederholte Bewegung steht ходити; іти meint eine Bewegung, die jetzt stattfindet.
- ✗ Ми їдемо до Берліна літаком.✓ Ми летимо до Берліна літаком.Für das Flugzeug steht летіти, wie im Deutschen „fliegen“.
- ✗ Я йду до Львова поїздом.✓ Я їду до Львова поїздом.Wer mit dem Zug reist, fährt: їхати; im Deutschen entscheidet ebenfalls das Verkehrsmittel.
- ✗ Він ходить зараз на роботу.✓ Він іде зараз на роботу.Für eine gerade stattfindende Bewegung steht іти.