Verbos de movimiento (іти / ходити, їхати / їздити)
El ucraniano distingue a pie (іти) de en vehículo (їхати), y una dirección ahora de viajes repetidos o de ida y vuelta. Así salen cuatro verbos básicos donde el español usa «ir».
| una dirección, ahora | repetido, hábito | |
|---|---|---|
| a pie | іти / йти: (й)ду, (й)деш, (й)дуть | ходити: ходжу, ходиш, ходять |
| en vehículo | їхати: їду, їдеш, їдуть | їздити: їжджу, їздиш, їздять |
Con prefijos
- при- = llegar: прийти, приїхати.
- по- = salir, ponerse en camino: піти, поїхати.
- ви- / в- = salir / entrar: вийти, увійти.
Ejemplos
- Я зараз іду на роботу.Ahora voy (andando) al trabajo.
- Я щодня ходжу на роботу пішки.Voy al trabajo a pie todos los días.
- Ми їдемо до Львова.Vamos a Leópolis (en coche, tren…).
- Він часто їздить у відрядження.Viaja a menudo por trabajo.
- Я йду додому.Voy a casa a pie.
Errores comunes
- ✗ Завтра я ходжу до Києва.✓ Завтра я їду до Києва.Un viaje concreto a otra ciudad usa їхати, no ходити.
- ✗ Щодня я іду на роботу.✓ Щодня я ходжу на роботу.Para algo habitual se usa ходити; en español «voy» sirve para ambos casos.
- ✗ Ми їдемо до Мадрида літаком.✓ Ми летимо до Мадрида літаком.Para el avión se usa летіти; en español «volamos» o «vamos en avión».
- ✗ Вона їде пішки.✓ Вона йде пішки.Si se va a pie se usa іти, no їхати; en español «va andando».
- ✗ Я йду до Одеси автобусом.✓ Я їду до Одеси автобусом.En autobús se viaja con їхати; en español «voy» no distingue.