Les verbes de mouvement (іти / ходити, їхати / їздити)
L’ukrainien distingue à pied (іти) et en véhicule (їхати), et une direction maintenant et des déplacements répétés ou aller-retour. Cela donne quatre verbes de base là où le français dit simplement « aller ».
| une direction, maintenant | répété, habitude | |
|---|---|---|
| à pied | іти / йти : (й)ду, (й)деш, (й)дуть | ходити : ходжу, ходиш, ходять |
| en véhicule | їхати : їду, їдеш, їдуть | їздити : їжджу, їздиш, їздять |
Avec des préfixes
- при- = arriver : прийти, приїхати.
- по- = partir, se mettre en route : піти, поїхати.
- ви- / в- = sortir / entrer : вийти, увійти.
Exemples
- Я зараз іду на роботу.Je vais au travail en ce moment (à pied).
- Я щодня ходжу на роботу пішки.Je vais au travail à pied tous les jours.
- Ми їдемо до Львова.Nous allons à Lviv (en voiture, en train…).
- Він часто їздить у відрядження.Il part souvent en déplacement professionnel.
- Я йду додому.Je rentre à pied.
Erreurs courantes
- ✗ Завтра я ходжу до Парижа.✓ Завтра я їду до Парижа.Un trajet précis vers une autre ville demande їхати.
- ✗ Щотижня я іду до бабусі.✓ Щотижня я ходжу до бабусі.Pour une habitude on emploie ходити ; en français « je vais » sert aux deux cas.
- ✗ Ми їдемо до Києва літаком.✓ Ми летимо до Києва літаком.Pour l'avion on emploie летіти ; en français « nous volons » ou « nous allons en avion ».
- ✗ Вона їде до школи пішки.✓ Вона йде до школи пішки.À pied on emploie іти, non їхати ; en français « elle va à pied ».
- ✗ Він йде до Львова потягом.✓ Він їде до Львова потягом.En train on emploie їхати ; en français « il va à Lviv en train ».