Verbs of motion with prefixes
Adding a prefix to іти / ходити or їхати / їздити gives the direction of movement. The pair forms an aspect pair: from іти → perfective (прийти), from ходити → imperfective (приходити).
| prefix | direction | on foot | by vehicle |
|---|---|---|---|
| при- | arrive | прийти / приходити | приїхати / приїжджати |
| ви- | go out | вийти / виходити | виїхати / виїжджати |
| у- / в- | go in | увійти / входити | в’їхати / в’їжджати |
| пере- | cross, move | перейти / переходити | переїхати / переїжджати |
| під- | approach | підійти / підходити | під’їхати / під’їжджати |
| від- | move away | відійти / відходити | від’їхати / від’їжджати |
| за- | drop in | зайти / заходити | заїхати / заїжджати |
| об- / обі- | go round | обійти / обходити | об’їхати / об’їжджати |
Notes
- After a prefix, іти becomes -йти: прийти, вийти, зайти.
- Perfective = one completed movement: Він прийшов о сьомій. Imperfective = repeated or in progress: Він завжди приходить вчасно.
- Apostrophe before ї after a hard consonant: в’їхати, під’їхати, об’їхати.
Examples
- Заходьте, будь ласка!Come in, please!
- Ми переїхали в нову квартиру.We moved into a new flat.
- Потяг відходить о восьмій.The train leaves at eight.
- Підійдіть до вікна номер три.Go to window number three.
- Вона вийшла з дому рано.She left home early.
Common mistakes
- ✗ Він приїшов о сьомій.✓ Він прийшов о сьомій.The prefix при- joins йти as -йшов, not -їшов, which English came does not show.
- ✗ Вона вийшов з дому.✓ Вона вийшла з дому.The past tense agrees with a feminine subject.
- ✗ Я часто прийду пізно.✓ Я часто приходжу пізно.A repeated arrival needs the imperfective приходити, whereas English come has one aspect.
- ✗ Ми віїхали в гараж.✓ Ми вʼїхали в гараж.An apostrophe is required before ї after the prefix в.
- ✗ Він приїде пішки.✓ Він прийде пішки.On foot requires прийти, while приїхати means arrive by vehicle.