Ön ekli hareket fiilleri

іти / ходити (yürüyerek) ya da їхати / їздити (araçla) fiillerinin önündeki ön ek hareketin yönünü gösterir; Türkçede bunun için ayrı fiiller kullanılır (gelmek, çıkmak, girmek…). Görünüş çifti oluştururlar: іти bitmişi (прийти), ходити bitmemişi (приходити) verir.

ön ek	yön	yürüyerek	araçla
при-	varmak, gelmek	прийти / приходити	приїхати / приїжджати
ви-	çıkmak	вийти / виходити	виїхати / виїжджати
у- / в-	girmek	увійти / входити	в’їхати / в’їжджати
пере-	karşıya geçmek, taşınmak	перейти / переходити	переїхати / переїжджати
під-	yaklaşmak	підійти / підходити	під’їхати / під’їжджати
від-	uzaklaşmak	відійти / відходити	від’їхати / від’їжджати
за-	uğramak	зайти / заходити	заїхати / заїжджати
об- / обі-	etrafından dolaşmak	обійти / обходити	об’їхати / об’їжджати

Notlar

Ön ekten sonra іти, -йти olur: прийти, вийти, зайти.
Bitmiş = tamamlanmış hareket: Він прийшов о сьомій. Bitmemiş = tekrar ya da süreç: Він завжди приходить вчасно.
Sert ünsüzden sonra ї’den önce kesme işareti: в’їхати, під’їхати, об’їхати.

Örnekler

Заходьте, будь ласка!Buyurun, girin!
Ми переїхали в нову квартиру.Yeni bir daireye taşındık.
Потяг відходить о восьмій.Tren saat sekizde kalkıyor.
Підійдіть до вікна номер три.Üç numaralı gişeye gelin.
Вона вийшла з дому рано.Evden erken çıktı.

Sık yapılan hatalar

✗ Він вийшов з вокзал.✓ Він вийшов з вокзалу.З’den sonra tamlayan hâli gelir: з вокзалу; Türkçedeki “garın dışına” ayrılma ekiyle yapılır.
✗ Він підійшов до вікно.✓ Він підійшов до вікна.До’dan sonra tamlayan hâli gelir: до вікна; Türkçedeki “pencereye” yönelme ekiyle yapılır.
✗ Ми зайшли в музеї.✓ Ми зайшли в музей.“Nereye?” belirtme hâli ister: в музей; Türkçedeki “müzeye” yönelme ekiyle yapılır.
✗ Вона приїхала з Анкара.✓ Вона приїхала з Анкари.“Nereden?” з + tamlayan hâli ister: з Анкари; Türkçedeki “Ankara’dan” ayrılma ekiyle yapılır.
✗ Ми пішли до бабусі в гостях.✓ Ми пішли до бабусі в гості.“Nereye?” belirtme hâli ister: в гості; Türkçedeki “misafirliğe” yönelme ekiyle yapılır.