Verben der Bewegung mit Präfixen

Ein Präfix vor іти / ходити (zu Fuß) oder їхати / їздити (mit einem Fahrzeug) gibt die Richtung an, ähnlich wie hin-, her-, aus-, ein- im Deutschen. Von іти entsteht der vollendete Aspekt (прийти), von ходити der unvollendete (приходити).

Präfix	Richtung	zu Fuß	mit Fahrzeug
при-	ankommen	прийти / приходити	приїхати / приїжджати
ви-	hinausgehen	вийти / виходити	виїхати / виїжджати
у- / в-	hineingehen	увійти / входити	в’їхати / в’їжджати
пере-	überqueren, umziehen	перейти / переходити	переїхати / переїжджати
під-	herangehen	підійти / підходити	під’їхати / під’їжджати
від-	weggehen	відійти / відходити	від’їхати / від’їжджати
за-	kurz vorbeischauen	зайти / заходити	заїхати / заїжджати
об- / обі-	umgehen, herumgehen	обійти / обходити	об’їхати / об’їжджати

Hinweise

Nach einem Präfix wird іти zu -йти: прийти, вийти, зайти.
Vollendet = eine abgeschlossene Bewegung: Він прийшов о сьомій. Unvollendet = wiederholt oder im Verlauf: Він завжди приходить вчасно.
Apostroph vor ї nach hartem Konsonanten: в’їхати, під’їхати, об’їхати.

Beispiele

Заходьте, будь ласка!Kommen Sie bitte herein!
Ми переїхали в нову квартиру.Wir sind in eine neue Wohnung umgezogen.
Потяг відходить о восьмій.Der Zug fährt um acht ab.
Підійдіть до вікна номер три.Gehen Sie bitte zu Schalter drei.
Вона вийшла з дому рано.Sie ist früh aus dem Haus gegangen.

Typische Fehler

✗ Він вийшов з кімнату.✓ Він вийшов з кімнати.Nach з steht der Genitiv: з кімнати; im Deutschen heißt es „aus dem Zimmer“.
✗ Вона прийшла до школа.✓ Вона прийшла до школи.Nach до steht der Genitiv: до школи; im Deutschen „zur Schule“.
✗ Ми пішли на роботі.✓ Ми пішли на роботу.„Wohin?“ verlangt den Akkusativ: на роботу; im Deutschen entscheidet der Kasus bei „auf Arbeit“.
✗ Він приїхав з Львова.✓ Він приїхав зі Львова.Vor Львова wird з zu зі; im Deutschen gibt es keinen solchen Wechsel.
✗ Вона прийшла у гостях до мене.✓ Вона прийшла в гості до мене.Nach прийшла (wohin?) steht der Akkusativ: в гості.