Verbos de movimiento con prefijos
Un prefijo delante de іти / ходити (a pie) o їхати / їздити (en vehículo) indica la dirección del movimiento, donde el español usa verbos distintos (llegar, salir, entrar…). La pareja forma un par aspectual: de іти sale el perfectivo (прийти) y de ходити, el imperfectivo (приходити).
| prefijo | dirección | a pie | en vehículo |
|---|---|---|---|
| при- | llegar | прийти / приходити | приїхати / приїжджати |
| ви- | salir | вийти / виходити | виїхати / виїжджати |
| у- / в- | entrar | увійти / входити | в’їхати / в’їжджати |
| пере- | cruzar, mudarse | перейти / переходити | переїхати / переїжджати |
| під- | acercarse | підійти / підходити | під’їхати / під’їжджати |
| від- | alejarse | відійти / відходити | від’їхати / від’їжджати |
| за- | pasar un momento | зайти / заходити | заїхати / заїжджати |
| об- / обі- | rodear | обійти / обходити | об’їхати / об’їжджати |
Notas
- Tras un prefijo, іти pasa a -йти: прийти, вийти, зайти.
- Perfectivo = un movimiento acabado: Він прийшов о сьомій. Imperfectivo = repetido o en curso: Він завжди приходить вчасно.
- Apóstrofo ante ї tras consonante dura: в’їхати, під’їхати, об’їхати.
Ejemplos
- Заходьте, будь ласка!¡Pase, por favor!
- Ми переїхали в нову квартиру.Nos hemos mudado a un piso nuevo.
- Потяг відходить о восьмій.El tren sale a las ocho.
- Підійдіть до вікна номер три.Acérquese a la ventanilla tres.
- Вона вийшла з дому рано.Salió de casa temprano.
Errores comunes
- ✗ Він вийшов з дім.✓ Він вийшов з дому.Después de з (salir de) va el genitivo: з дому.
- ✗ Вона підійшла до вікно.✓ Вона підійшла до вікна.Después de до va el genitivo: до вікна; en español «se acercó a la ventana».
- ✗ Ми зайшли в магазині.✓ Ми зайшли в магазин.«Adónde» pide acusativo: в магазин; en español «entramos en la tienda».
- ✗ Він приїхав з Харків.✓ Він приїхав з Харкова.«De dónde» pide genitivo: з Харкова; en español «de Járkov».
- ✗ Вона прийшла до мене в гостях.✓ Вона прийшла до мене в гості.«Adónde» pide acusativo: в гості; en español «vino de visita».