Les verbes de mouvement à préfixe

Un préfixe devant іти / ходити (à pied) ou їхати / їздити (en véhicule) indique la direction du mouvement, là où le français utilise des verbes différents (arriver, sortir, entrer…). Ils forment une paire aspectuelle : іти donne le perfectif (прийти) et ходити l’imperfectif (приходити).

préfixe	direction	à pied	en véhicule
при-	arriver	прийти / приходити	приїхати / приїжджати
ви-	sortir	вийти / виходити	виїхати / виїжджати
у- / в-	entrer	увійти / входити	в’їхати / в’їжджати
пере-	traverser, déménager	перейти / переходити	переїхати / переїжджати
під-	s’approcher	підійти / підходити	під’їхати / під’їжджати
від-	s’éloigner	відійти / відходити	від’їхати / від’їжджати
за-	passer (un moment)	зайти / заходити	заїхати / заїжджати
об- / обі-	contourner	обійти / обходити	об’їхати / об’їжджати

Remarques

Après un préfixe, іти devient -йти : прийти, вийти, зайти.
Perfectif = un mouvement achevé : Він прийшов о сьомій. Imperfectif = répété ou en cours : Він завжди приходить вчасно.
Apostrophe devant ї après une consonne dure : в’їхати, під’їхати, об’їхати.

Exemples

Заходьте, будь ласка!Entrez, je vous en prie !
Ми переїхали в нову квартиру.Nous avons emménagé dans un nouvel appartement.
Потяг відходить о восьмій.Le train part à huit heures.
Підійдіть до вікна номер три.Présentez-vous au guichet numéro trois.
Вона вийшла з дому рано.Elle est sortie de chez elle tôt.

Erreurs courantes

✗ Вона вийшла з кімнату.✓ Вона вийшла з кімнати.Après з (sortir de) on met le génitif : з кімнати.
✗ Він підійшов до двері.✓ Він підійшов до дверей.Après до on met le génitif pluriel : до дверей.
✗ Ми зайшли в кафі.✓ Ми зайшли в кафе.Кафе est indéclinable : il ne change jamais ; en français « café » reste identique aussi.
✗ Він приїхав з Одеса.✓ Він приїхав з Одеси.« D'où ? » demande le génitif : з Одеси ; en français « d'Odessa ».
✗ Він пішов в гостях.✓ Він пішов у гості.« Où va-t-il ? » demande l'accusatif : у гості.