Deber, poder, se puede: треба, можна, мусити
El ucraniano expresa a menudo necesidad y permiso con palabras impersonales + la persona en dativo: Мені треба йти (tengo que irme, literalmente «a mí me hace falta»).
| palabra | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| треба / потрібно | hace falta, tener que | Мені треба працювати. |
| можна | se puede, está permitido | Можна увійти? |
| не можна | no se puede | Тут не можна палити. |
| мусити | deber (fuerte) | Я мушу йти. |
| могти | poder, ser capaz | Я можу допомогти. |
| хотіти | querer | Я хочу спати. |
Formas de могти y хотіти
можу, можеш, може, можемо, можете, можуть · хочу, хочеш, хоче, хочемо, хочете, хочуть
Ejemplos
- Вам треба заповнити анкету.Tiene que rellenar el formulario.
- Можна заплатити карткою?¿Se puede pagar con tarjeta?
- Ти можеш мені допомогти?¿Me puedes ayudar?
- Сюди не можна заходити.Aquí no se puede entrar.
- Тут не можна фотографувати.Aquí no se puede fotografiar.
Errores comunes
- ✗ Я треба йти додому.✓ Мені треба йти додому.Треба pide el dativo de la persona: мені; en español «tengo que irme».
- ✗ Ти можна тут сидіти?✓ Тобі можна тут сидіти?Можна pide el dativo: тобі; en español «¿puedes sentarte aquí?».
- ✗ Я мушу йду.✓ Я мушу йти.Después de мусити va el infinitivo: йти; en español «tengo que ir».
- ✗ Нам треба вода.✓ Нам треба води.Треба suele pedir el genitivo: води; en español «necesitamos agua».
- ✗ Йому не можна кава.✓ Йому не можна кави.Después de не можна va el genitivo: кави; en español «no puede tomar café».