Müssen, können, dürfen: треба, можна, мусити
Das Ukrainische drückt Notwendigkeit und Erlaubnis oft mit unpersönlichen Wörtern + Person im Dativ aus: Мені треба йти (ich muss gehen, wörtlich „mir ist nötig“).
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| треба / потрібно | müssen, nötig sein | Мені треба працювати. |
| можна | dürfen, man kann | Можна увійти? |
| не можна | nicht dürfen | Тут не можна палити. |
| мусити | müssen (stark) | Я мушу йти. |
| могти | können | Я можу допомогти. |
| хотіти | wollen | Я хочу спати. |
Formen von могти und хотіти
можу, можеш, може, можемо, можете, можуть · хочу, хочеш, хоче, хочемо, хочете, хочуть
Beispiele
- Вам треба заповнити анкету.Sie müssen das Formular ausfüllen.
- Можна заплатити карткою?Kann ich mit Karte bezahlen?
- Ти можеш мені допомогти?Kannst du mir helfen?
- Сюди не можна заходити.Hier darf man nicht hinein.
- Тут не можна фотографувати.Hier ist Fotografieren verboten.
Typische Fehler
- ✗ Ти можна курити тут?✓ Тобі можна курити тут?Можна verlangt den Dativ der Person: тобі; im Deutschen steht „du darfst“ im Nominativ.
- ✗ Мені треба піду додому.✓ Мені треба піти додому.Nach треба folgt der Infinitiv: піти; im Deutschen heißt es „ich muss gehen“.
- ✗ Я мушу працюю.✓ Я мушу працювати.Nach мусити folgt der Infinitiv; im Deutschen heißt es „ich muss arbeiten“.
- ✗ Нам треба час.✓ Нам треба часу.Треба verlangt oft den Genitiv: часу; im Deutschen steht „wir brauchen Zeit“ im Akkusativ.
- ✗ Йому не треба допомога.✓ Йому не треба допомоги.Nach не треба steht der Genitiv: допомоги; im Deutschen heißt es „er braucht keine Hilfe“.