Gerek, -AbIl-, -mAlI: треба, можна, мусити
Ukraynaca gereklilik ve izni çoğu zaman kişisiz kelimeler + datif hâlindeki kişiyle anlatır: Мені треба йти (gitmem gerek, kelimesi kelimesine “bana gerek”). Türkçedeki “bana lazım” yapısına çok benzer.
| kelime | anlam | örnek |
|---|---|---|
| треба / потрібно | gerek, lazım, -mAlI | Мені треба працювати. |
| можна | olur, izin var | Можна увійти? |
| не можна | yasak, olmaz | Тут не можна палити. |
| мусити | zorunda olmak (güçlü) | Я мушу йти. |
| могти | -(y)AbIlmek | Я можу допомогти. |
| хотіти | istemek | Я хочу спати. |
могти ve хотіти biçimleri
можу, можеш, може, можемо, можете, можуть · хочу, хочеш, хоче, хочемо, хочете, хочуть
Örnekler
- Вам треба заповнити анкету.Formu doldurmanız gerekiyor.
- Можна заплатити карткою?Kartla ödeyebilir miyim?
- Ти можеш мені допомогти?Bana yardım edebilir misin?
- Сюди не можна заходити.Buraya girmek yasak.
- Тут не можна фотографувати.Burada fotoğraf çekmek yasak.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Вона треба працювати.✓ Їй треба працювати.Треба kişiyi yönelme hâlinde ister: їй; Türkçedeki “çalışması lazım” iyelik ekiyle kurulur.
- ✗ Він можна входити?✓ Йому можна входити?Можна yönelme hâli ister: йому; Türkçedeki “girebilir mi?” kişi eki taşır.
- ✗ Я мушу працюю.✓ Я мушу працювати.Мусити’den sonra mastar gelir: працювати; Türkçedeki “çalışmak zorundayım” da mastar kullanır.
- ✗ Мені треба гроші.✓ Мені треба грошей.Треба çoğu zaman tamlayan hâli ister: грошей; Türkçedeki “paraya ihtiyacım var” yönelme hâlindedir.
- ✗ Йому не можна чай.✓ Йому не можна чаю.Не можна’dan sonra tamlayan hâli gelir: чаю; Türkçedeki “çay içemez” cümlesinde hâl eki yoktur.