O locativo: onde? (у, на)
O locativo responde a де? (onde?) depois de у / в (em, dentro) e на (em, sobre, num lugar aberto). Sempre vem com preposição. O nosso “em” se divide em dois: у e на.
| nominativo | locativo | |
|---|---|---|
| fem. | школа, кухня | у школі, на кухні |
| neutro | місто, море | у місті, на морі |
| masc. | офіс, стіл | в офісі, на столі |
| masc. em -к, -г, -х | парк, банк | у парку, у банку |
| plural | гори | у горах |
у ou на?
- у / в = dentro: у школі, в магазині, у Києві, в Україні.
- на = sobre uma superfície, lugares abertos, eventos: на столі, на вулиці, на роботі, на концерті. O nosso “no trabalho” é *на роботі*.
- Femininos em -га, -ка, -ха trocam a consoante: книга → у книзі, рука → у руці.
- O substantivo sempre muda depois da preposição, ao contrário do português: на стіл → на столі.
Exemplos
- Я працюю в лікарні.Trabalho num hospital.
- Ключі на столі.As chaves estão na mesa.
- Ми живемо у Львові.Moramos em Lviv.
- Діти граються на вулиці.As crianças estão brincando na rua.
- Мама на кухні.A mamãe está na cozinha.
Erros comuns
- ✗ Мій брат зараз в роботі.✓ Мій брат зараз на роботі.O português diz “no trabalho”, com o mesmo “em” de “na escola”, mas para trabalho o ucraniano usa на: на роботі.
- ✗ Телефон на стіл.✓ Телефон на столі.Em português o substantivo não muda depois de “em”, mas em ucraniano ele vai para o locativo: на столі.
- ✗ Я живу на Україні.✓ Я живу в Україні.O português diz “na Ucrânia”, mas para o país a norma usa в Україні; на Україні é considerado errado.
- ✗ Фото у книгі.✓ Фото у книзі.Nos femininos em -га o г vira з no locativo: книга → у книзі.
- ✗ Діти у парці.✓ Діти у парку.Masculinos em -к costumam fazer o locativo em -у: у парку, у банку.