El locativo: ¿dónde? (у, на)
El locativo responde a де? (¿dónde?) tras у / в (en, dentro) y на (en, sobre). Siempre va con preposición.
| nominativo | locativo | |
|---|---|---|
| fem. | школа, кухня | у школі, на кухні |
| neutro | місто, море | у місті, на морі |
| masc. | офіс, стіл | в офісі, на столі |
| masc. -к, -г, -х | парк, банк | у парку, у банку |
| plural | гори | у горах |
¿у o на?
- у / в = dentro: у школі, в магазині, у Києві.
- на = sobre una superficie, lugares abiertos, eventos: на столі, на вулиці, на роботі, на концерті.
- Los femeninos en -га, -ка, -ха cambian la consonante: книга → у книзі, рука → у руці.
Ejemplos
- Я працюю в лікарні.Trabajo en un hospital.
- Ключі на столі.Las llaves están en la mesa.
- Ми живемо у Львові.Vivimos en Leópolis.
- Діти граються на вулиці.Los niños juegan en la calle.
- Мама на кухні.Mamá está en la cocina.
Errores comunes
- ✗ Я живу в Мадрид.✓ Я живу в Мадриді.«Dónde» pide locativo: в Мадриді; en español el nombre no cambia.
- ✗ Вона на кухня.✓ Вона на кухні.El locativo de -а es -і: на кухні; en español basta con «en la cocina».
- ✗ Книжка лежить на шафа.✓ Книжка лежить на шафі.El locativo de -а es -і: на шафі; en español «en el armario».
- ✗ Ми були в парк.✓ Ми були в парку.El locativo masculino suele acabar en -у: в парку.
- ✗ Вони працюють у школу.✓ Вони працюють у школі.«Dónde» pide locativo, «adónde» acusativo: у школі frente a у школу.