Le locatif : où ? (у, на)
Le locatif répond à де? (où ?) après у / в (dans, à) et на (sur, à). Il s’emploie toujours avec une préposition.
| nominatif | locatif | |
|---|---|---|
| fém. | школа, кухня | у школі, на кухні |
| neutre | місто, море | у місті, на морі |
| masc. | офіс, стіл | в офісі, на столі |
| masc. -к, -г, -х | парк, банк | у парку, у банку |
| pluriel | гори | у горах |
у ou на ?
- у / в = à l’intérieur : у школі, в магазині, у Києві.
- на = sur une surface, lieux ouverts, événements : на столі, на вулиці, на роботі, на концерті.
- Les féminins en -га, -ка, -ха changent de consonne : книга → у книзі, рука → у руці.
Exemples
- Я працюю в лікарні.Je travaille à l’hôpital.
- Ключі на столі.Les clés sont sur la table.
- Ми живемо у Львові.Nous habitons à Lviv.
- Діти граються на вулиці.Les enfants jouent dehors.
- Мама на кухні.Maman est dans la cuisine.
Erreurs courantes
- ✗ Вона живе в Ліон.✓ Вона живе в Ліоні.« Où ? » demande le locatif : в Ліоні ; en français « à Lyon » ne change pas.
- ✗ Сумка на стілець.✓ Сумка на стільці.Le locatif de стілець est стільці ; en français « sur la chaise ».
- ✗ Я був на ринок.✓ Я був на ринку.Le locatif masculin se termine souvent en -у : на ринку.
- ✗ Мама в магазин.✓ Мама в магазині.« Où ? » demande le locatif : в магазині ; en français « au magasin ».
- ✗ Діти в школу граються.✓ Діти в школі граються.« Où ? » demande le locatif, « où vont-ils ? » l'accusatif.