Alfabeto, sons e acento
O ucraniano usa o alfabeto cirílico, com 33 letras. A maioria das letras se lê sempre do mesmo jeito, então quem conhece o alfabeto lê qualquer palavra. O acento é livre e precisa ser aprendido com cada palavra.
| letra | som (comparação com o português) |
|---|---|
| и | entre i e ê, mais aberto que o nosso i |
| і | como o i de “vida” |
| ї | “yi”, como em “ioiô” com i |
| є | “ie”, como em “iê” |
| г / ґ | г = h aspirado, parecido com o r de “rato” no Brasil; ґ = g de “gato” |
| ж / ш | ж = j de “já”, ш = ch de “chuva” |
| щ | “chtch” |
| ь | sem som próprio, amacia a consoante anterior |
| ʼ | apóstrofo: separa os sons, por exemplo мʼясо [m-iasso] |
Acento
O acento pode cair em qualquer sílaba e pode mudar o sentido: за́мок (castelo) – замо́к (cadeado). Os dicionários para estudantes o marcam com um acento gráfico.
O que muda para quem fala português
- и e і são letras diferentes; o nosso “i” corresponde a і, e и soa mais aberto.
- O ь não se pronuncia sozinho, mas não pode faltar: день, сіль.
- O apóstrofo ʼ faz parte da palavra: сімʼя, пʼять.
Exemplos
- Київ, Харків, їжакKyiv, Kharkiv, ouriço
- мʼята, сімʼя, пʼятьhortelã, família, cinco
- ґанок, ґудзикalpendre, botão
- день, сіль, кіньdia, sal, cavalo
- Ґанок, щока, їжакalpendre, bochecha, ouriço
Erros comuns
- ✗ Харний день!✓ Гарний день!O г ucraniano soa como o r de “rato” no Brasil, e quem fala português tende a escrever х, mas a palavra se escreve com г: гарний.
- ✗ У мене велика сімя.✓ У мене велика сімʼя.O português não usa apóstrofo dentro das palavras, mas em ucraniano ele separa os sons e faz parte da grafia: сімʼя.
- ✗ Добрий ден!✓ Добрий день!O ь não tem som próprio, mas amacia o н e não pode ser omitido: день.
- ✗ Це мій сін.✓ Це мій син.Quem fala português ouve um “i” e escreve і, mas син se escreve com и, o som mais aberto.
- ✗ Я живу в Киіві.✓ Я живу в Києві.O português tem uma letra só para o i, mas o ucraniano distingue і, и, ї e є; aqui o som “ie” se escreve є: Києві.