O acusativo (знахідний)

O acusativo marca o objeto direto: o que ou quem você vê, compra, ama. Responde a кого? що? O ucraniano tem sete casos, e este é o primeiro de que você precisa. O português não muda o substantivo como objeto; o ucraniano muda.

Adjetivos

Feminino: нова → нову (нову сумку). Masculino animado: нового (нового колегу). Todo o resto fica igual ao nominativo.

O que muda para quem fala português

• O objeto direto muda de forma: “leio o livro” é читаю книгу, não *книга*.
• Verbos que em português pedem “de” podem ter objeto direto em ucraniano: “gostar de café” é любити каву.
• No masculino só pessoas e animais mudam: бачу брата, mas бачу стіл.

Exemplos

• Я читаю книгу.Estou lendo um livro.
• Ми чекаємо брата.Estamos esperando o meu irmão.
• Вона купила нову сукню.Ela comprou um vestido novo.
• Ти любиш каву?Você gosta de café?
• Вона бачить брата.Ela vê o irmão.

Erros comuns

• ✗ Я читаю цікава книга.✓ Я читаю цікаву книгу.Em português “leio o livro” não muda o substantivo, mas o objeto direto feminino vai para o acusativo: цікаву книгу.
• ✗ Я чекаю сусід.✓ Я чекаю сусіда.Em português “espero o vizinho” não marca o objeto, mas um masculino que é pessoa leva -а no acusativo: сусіда.
• ✗ Я бачу стола.✓ Я бачу стіл.Só pessoas e animais mudam no masculino; стіл é coisa e fica igual ao nominativo.
• ✗ Вона купує нова сукню.✓ Вона купує нову сукню.O adjetivo acompanha o caso do substantivo: diante de сукню o feminino fica нову.
• ✗ Я дуже люблю кави.✓ Я дуже люблю каву.O português diz “gostar de café”, e o “de” leva ao genitivo, mas любити tem objeto direto: каву.