O dativo (давальний)

O dativo responde a кому? чому? Marca a pessoa que recebe algo e a pessoa que sente ou precisa de algo: Мені холодно (Estou com frio). Мені подобається (Eu gosto). Muitas vezes corresponde ao nosso “a / para alguém”.

Pronomes

я → мені, ти → тобі, він → йому, вона → їй, ми → нам, ви → вам, вони → їм

Quando usar

• Dar, dizer, ajudar: дати мамі, сказати йому, допомогти сусідові. O nosso “para a mãe” não vira *для мами* aqui, e “ajudar alguém” leva dativo.
• Gostar: Мені подобається Київ (literalmente “Kyiv agrada a mim”). A coisa de que se gosta fica no nominativo, sem o nosso “de”.
• Idade, sensações, necessidade: Мені 30 років. Йому сумно. Мені холодно (estou com frio).

Exemplos

• Я подарувала сестрі книжку.Dei um livro para a minha irmã.
• Тобі подобається цей фільм?Você gosta deste filme?
• Дитині п’ять років.A criança tem cinco anos.
• Мені потрібна допомога.Preciso de ajuda.
• Я пишу мамі листа.Estou escrevendo uma carta para a mamãe.

Erros comuns

• ✗ Мені подобається Києва.✓ Мені подобається Київ.O português diz “gosto de Kyiv”, e o “de” leva ao genitivo, mas com подобатися a coisa é o sujeito e fica no nominativo: Київ.
• ✗ Я дала книжку для сестри.✓ Я дала книжку сестрі.O português diz “dei o livro para a irmã”, mas com дати quem recebe vai no dativo, sem для: сестрі.
• ✗ Я холодний. (estou com frio)✓ Мені холодно.O português diz “estou com frio”, mas a sensação se expressa com o dativo: мені холодно; я холодний descreve uma pessoa fria.
• ✗ Я допомагаю сусіда.✓ Я допомагаю сусідові.Em português “ajudar alguém” tem objeto direto, mas допомагати pede o dativo: сусідові.
• ✗ Скажи він, що я чекаю.✓ Скажи йому, що я чекаю.Em português “diga a ele” não muda o pronome, mas no dativo він vira йому.