L’instrumental (орудний)

L’instrumental répond à ким? чим? (avec qui ? avec quoi ?). Il exprime avec qui, par quel moyen, et comme quoi quelqu’un travaille ou ce qu’il devient.

Pronoms

зі мною, з тобою, з ним, з нею, з нами, з вами, з ними

Quand l’utiliser

• Accompagnement : з другом, з мамою.
• Transports et instruments, sans préposition : їхати автобусом (prendre le bus), писати ручкою (écrire au stylo).
• Professions et rôles : працювати лікарем (travailler comme médecin), стати інженером (devenir ingénieur).
• Prépositions de lieu : над, під, перед, за, між : під столом, між домом і парком.

Exemples

• Я живу з батьками.J’habite avec mes parents.
• Вона працює медсестрою.Elle travaille comme infirmière.
• Ми поїдемо потягом.Nous irons en train.
• Кіт спить під ліжком.Le chat dort sous le lit.
• Він пише олівцем.Il écrit au crayon.

Erreurs courantes

• ✗ Я їду з трамваєм.✓ Я їду трамваєм.Le moyen de transport est à l'instrumental sans з.
• ✗ Він працює інженер.✓ Він працює інженером.Après працювати le métier est à l'instrumental.
• ✗ Я говорю з друг.✓ Я говорю з другом.Après з (avec) on met l'instrumental ; en français « avec un ami ».
• ✗ Вона цікавиться історія.✓ Вона цікавиться історією.Цікавитися demande l'instrumental ; en français « elle s'intéresse à l'histoire ».
• ✗ Він став директор.✓ Він став директором.Après стати on met l'instrumental ; en français « il est devenu directeur ».