Alguien, cualquiera, nadie: хтось, будь-хто, ніхто
El ucraniano forma «alguien / cualquiera / nadie» a partir de las palabras interrogativas con partículas: -сь, будь-, -небудь, ні-.
| quién | qué | dónde | significado | |
|---|---|---|---|---|
| -сь | хтось | щось | десь | alguien (concreto, desconocido) |
| будь- | будь-хто | будь-що | будь-де | cualquiera (da igual) |
| -небудь | хто-небудь | що-небудь | де-небудь | alguien (en preguntas) |
| ні- | ніхто | ніщо / нічого | ніде | nadie (+ не) |
Ejemplos
- Хтось дзвонив тобі.Te ha llamado alguien.
- Ви що-небудь чули?¿Ha oído algo?
- Можеш сісти будь-де.Puedes sentarte donde quieras.
- Я нікого не знаю тут.No conozco a nadie aquí.
- Хтось стукає у двері.Alguien llama a la puerta.
Errores comunes
- ✗ Хтось-небудь прийшов?✓ Хто-небудь прийшов?-небудь se une directamente a la palabra interrogativa: хто-небудь.
- ✗ Вона ніхто не знає.✓ Вона нікого не знає.El acusativo de ніхто es нікого; en español «no conoce a nadie».
- ✗ Він нічого нікому сказав.✓ Він нічого нікому не сказав.Hace falta не con las palabras en ні-; en español «no dijo nada a nadie».
- ✗ Я не з ким не говорила.✓ Я ні з ким не говорила.Con preposición, ні- se separa: ні з ким; en español «no hablé con nadie».
- ✗ Дайте мені що небудь.✓ Дайте мені що-небудь.-небудь se escribe con guion: що-небудь; en español «algo».