Birisi, herhangi biri, hiç kimse: хтось, будь-хто, ніхто
Ukraynaca “birisi / herhangi biri / hiç kimse” kelimelerini soru kelimelerinden ekler yardımıyla yapar: -сь, будь-, -небудь, ні-. Türkçedeki kim → birisi, herhangi biri, hiç kimse dizisine benzer.
| kim | ne | nerede | anlam | |
|---|---|---|---|---|
| -сь | хтось | щось | десь | birisi (belirli, bilinmeyen) |
| будь- | будь-хто | будь-що | будь-де | herhangi biri (fark etmez) |
| -небудь | хто-небудь | що-небудь | де-небудь | birisi (sorularda) |
| ні- | ніхто | ніщо / нічого | ніде | hiç kimse (+ не) |
Örnekler
- Хтось дзвонив тобі.Biri seni aradı.
- Ви що-небудь чули?Bir şey duydunuz mu?
- Можеш сісти будь-де.İstediğin yere oturabilirsin.
- Я нікого не знаю тут.Burada kimseyi tanımıyorum.
- Хтось стукає у двері.Biri kapıyı çalıyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Хтось-небудь питав?✓ Хто-небудь питав?-небудь soru zamirine doğrudan eklenir: хто-небудь; Türkçedeki “biri” ekle yapılmaz.
- ✗ Я ніхто не бачу.✓ Я нікого не бачу.Ніхто’nun belirtme hâli нікого olur; Türkçedeki “kimseyi” -(y)I eki taşır.
- ✗ Він нічого нікому писав.✓ Він нічого нікому не писав.Ні- sözcükleriyle не de gerekir; Türkçedeki “kimseye bir şey yazmadı” olumsuz fiil taşır.
- ✗ Я не з ким не граю.✓ Я ні з ким не граю.Edatla birlikte ні- ayrılır: ні з ким; Türkçedeki “kimseyle oynamıyorum” edat gerektirmez.
- ✗ Скажи що небудь.✓ Скажи що-небудь.-небудь tire ile yazılır: що-небудь; Türkçedeki “bir şey” iki sözcükle yazılır.