Quelqu’un, n’importe qui, personne : хтось, будь-хто, ніхто
L’ukrainien forme « quelqu’un / n’importe qui / personne » à partir des mots interrogatifs, avec des particules : -сь, будь-, -небудь, ні-.
| qui | quoi | où | sens | |
|---|---|---|---|---|
| -сь | хтось | щось | десь | quelqu’un (précis, inconnu) |
| будь- | будь-хто | будь-що | будь-де | n’importe qui (peu importe) |
| -небудь | хто-небудь | що-небудь | де-небудь | quelqu’un (dans les questions) |
| ні- | ніхто | ніщо / нічого | ніде | personne (+ не) |
Exemples
- Хтось дзвонив тобі.Quelqu’un t’a appelé.
- Ви що-небудь чули?Vous avez entendu quelque chose ?
- Можеш сісти будь-де.Tu peux t’asseoir où tu veux.
- Я нікого не знаю тут.Je ne connais personne ici.
- Хтось стукає у двері.Quelqu'un frappe à la porte.
Erreurs courantes
- ✗ Хтось-небудь телефонував?✓ Хто-небудь телефонував?-небудь s'attache directement au mot interrogatif : хто-небудь.
- ✗ Він ніхто не бачить.✓ Він нікого не бачить.L'accusatif de ніхто est нікого ; en français « il ne voit personne ».
- ✗ Вона нічого нікому говорила.✓ Вона нічого нікому не говорила.Il faut не avec les mots en ні- ; en français « elle n'a rien dit à personne ».
- ✗ Я не з ким не був.✓ Я ні з ким не був.Avec une préposition, ні- se sépare : ні з ким.
- ✗ Дай що небудь.✓ Дай що-небудь.-небудь s'écrit avec un trait d'union : що-небудь.