Jemand, irgendwer, niemand: хтось, будь-хто, ніхто
Das Ukrainische bildet „jemand / irgendwer / niemand“ aus Fragewörtern mit Partikeln: -сь, будь-, -небудь, ні-.
| wer | was | wo | Bedeutung | |
|---|---|---|---|---|
| -сь | хтось | щось | десь | jemand / etwas (bestimmt) |
| будь- | будь-хто | будь-що | будь-де | egal wer / was |
| -небудь | хто-небудь | що-небудь | де-небудь | irgendwer (in Fragen) |
| ні- | ніхто | ніщо / нічого | ніде | niemand (+ не) |
Beispiele
- Хтось дзвонив тобі.Jemand hat dich angerufen.
- Ви що-небудь чули?Haben Sie irgendetwas gehört?
- Можеш сісти будь-де.Du kannst dich überall hinsetzen.
- Я нікого не знаю тут.Ich kenne hier niemanden.
- Хтось стукає у двері.Jemand klopft an die Tür.
Typische Fehler
- ✗ Хто-небудь телефонував учора і назвався Іваном.✓ Хтось телефонував учора і назвався Іваном.Für eine konkrete, aber unbekannte Person steht хтось; хто-небудь meint irgendwen, anders als das deutsche „jemand“.
- ✗ Дай мені щось-небудь випити.✓ Дай мені що-небудь випити.-небудь hängt direkt am Fragewort: що-небудь, nicht щось-небудь.
- ✗ Ніхто не кажи!✓ Нікому не кажи!Der Dativ von ніхто ist нікому; im Deutschen heißt es „sag es niemandem“.
- ✗ Він хтось сказав.✓ Він щось сказав.Для речі steht щось, für Personen хтось; im Deutschen heißt beides „etwas“ und „jemand“.
- ✗ Я нігде не був.✓ Я ніде не був.Die Form lautet ніде, nicht нігде; im Deutschen heißt es „nirgends“.