Les phrases impersonnelles (Мені холодно, Темніє)
Beaucoup de phrases courantes en ukrainien n’ont pas de sujet. Les états, la météo et les sentiments s’expriment ainsi, avec la personne au datif, un peu comme « il me faut » ou « ça me plaît ».
| type | exemple |
|---|---|
| état d’une personne | Мені холодно (j’ai froid). Дитині сумно. |
| météo, nature | Темніє (la nuit tombe). Похолодало. На вулиці слизько. |
| nécessité, possibilité | Треба йти. Можна сісти? Не видно. |
| passé / futur | Мені було холодно. Буде тепло. |
Exemples
- Мені тут подобається.Je me plais ici.
- Взимку рано темніє.En hiver, il fait nuit tôt.
- Нам було дуже весело.On s’est bien amusés.
- Не чути, говори голосніше.On n’entend rien, parle plus fort.
- Мені сумно.Je suis triste.
Erreurs courantes
- ✗ Мені жарка.✓ Мені жарко.La sensation s'exprime avec un adverbe en -о : жарко.
- ✗ Мені радісний.✓ Мені радісно.La sensation s'exprime avec un adverbe, non un adjectif.
- ✗ Тут світлий.✓ Тут світло.Avec тут on emploie un adverbe en -о ; en français « il fait clair ici ».
- ✗ Він боляче.✓ Йому боляче.La personne est au datif : йому боляче ; en français « il a mal ».
- ✗ Я весело.✓ Мені весело.La personne est au datif : мені ; en français « je m'amuse ».