Impersonal sentences (Мені холодно, Темніє)
Many everyday sentences in Ukrainian have no subject at all. States, weather and feelings are often expressed this way, with the person in the dative.
| type | example |
|---|---|
| state of a person | Мені холодно. Дитині сумно. |
| weather, nature | Темніє. Похолодало. На вулиці слизько. |
| need, possibility | Треба йти. Можна сісти? Не видно. |
| past / future | Мені було холодно. Буде тепло. |
Examples
- Мені тут подобається.I like it here.
- Взимку рано темніє.It gets dark early in winter.
- Нам було дуже весело.We had a lot of fun.
- Не чути, говори голосніше.I can’t hear, speak louder.
- Мені сумно.I feel sad.
Common mistakes
- ✗ Мені є холодно.✓ Мені холодно.The verb to be is not used, unlike English I am cold.
- ✗ Воно темніє рано взимку.✓ Темніє рано взимку.Weather verbs have no subject, so English it is not needed.
- ✗ Діти було весело.✓ Дітям було весело.The person in a state takes the dative, so діти becomes дітям, unlike English the children had fun.
- ✗ Я не видно.✓ Мені не видно.Impersonal words take the dative of the person.
- ✗ Завтра є тепло.✓ Завтра буде тепло.The future of an impersonal state uses буде, as in English it will be warm, but without any it.