Unpersönliche Sätze (Мені холодно, Темніє)
Viele alltägliche Sätze haben im Ukrainischen gar kein Subjekt. Zustände, Wetter und Gefühle werden oft so ausgedrückt, die Person steht im Dativ. Ein „es“ wie im Deutschen gibt es nicht.
| Typ | Beispiel |
|---|---|
| Zustand einer Person | Мені холодно. Дитині сумно. |
| Wetter, Natur | Темніє. Похолодало. На вулиці слизько. |
| Notwendigkeit, Möglichkeit | Треба йти. Можна сісти? Не видно. |
| Vergangenheit / Zukunft | Мені було холодно. Буде тепло. |
Beispiele
- Мені тут подобається.Mir gefällt es hier.
- Взимку рано темніє.Im Winter wird es früh dunkel.
- Нам було дуже весело.Wir hatten viel Spaß.
- Не чути, говори голосніше.Man hört nichts, sprich lauter.
- Мені сумно.Mir ist traurig zumute.
Typische Fehler
- ✗ Мені холодна.✓ Мені холодно.Das Gefühl wird mit einem Adverb auf -о ausgedrückt.
- ✗ Мені веселий.✓ Мені весело.Das Gefühl wird mit dem Adverb сумно ausgedrückt, nicht mit dem Adjektiv.
- ✗ Тут тихий.✓ Тут тихо.Zu тут passt ein Adverb auf -о; im Deutschen heißt es „es ist still hier“.
- ✗ Він поганий.✓ Йому погано.Für den Zustand steht der Dativ plus Adverb; im Deutschen „es geht ihm schlecht“.
- ✗ Я шкода його.✓ Мені шкода його.Шкода verlangt den Dativ der Person: мені; im Deutschen heißt es „er tut mir leid“.