Öznesiz cümleler (Мені холодно, Темніє)
Ukraynacada birçok sık cümlenin öznesi yoktur. Durumlar, hava ve duygular böyle anlatılır; kişi datif hâlindedir. Türkçedeki “bana soğuk geldi”, “canım sıkılıyor” gibi.
| tür | örnek |
|---|---|
| kişinin durumu | Мені холодно (üşüyorum). Дитині сумно (çocuk üzgün). |
| hava, doğa | Темніє (hava kararıyor). Похолодало. На вулиці слизько. |
| gereklilik, olanak | Треба йти. Можна сісти? Не видно. |
| geçmiş / gelecek | Мені було холодно. Буде тепло. |
Örnekler
- Мені тут подобається.Burası hoşuma gidiyor.
- Взимку рано темніє.Kışın hava erken kararır.
- Нам було дуже весело.Çok eğlendik.
- Не чути, говори голосніше.Duyulmuyor, daha yüksek sesle konuş.
- Мені сумно.Canım sıkkın.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Мені спокійний.✓ Мені спокійно.Duygu -о ile biten bir zarfla söylenir: спокійно; Türkçedeki “içim rahat” sıfat gibidir.
- ✗ Мені болячий.✓ Мені боляче.Duygu zarfla söylenir: боляче; Türkçedeki “canım yanıyor” fiille yapılır.
- ✗ Тут тепла.✓ Тут тепло.Тут ile -о ile biten zarf kullanılır; Türkçedeki “burası sıcak” sıfatla yapılır.
- ✗ Вона сумно.✓ Їй сумно.Kişi yönelme hâlinde söylenir: їй; Türkçedeki “onun canı sıkkın” iyelik ekiyle yapılır.
- ✗ Я цікаво.✓ Мені цікаво.Kişi yönelme hâlinde söylenir: мені; Türkçedeki “merak ediyorum” fiille yapılır.