Oraciones impersonales (Мені холодно, Темніє)
Muchas frases cotidianas en ucraniano no tienen sujeto. Estados, tiempo atmosférico y sentimientos se expresan así, con la persona en dativo, como «me da frío» o «me apetece».
| tipo | ejemplo |
|---|---|
| estado de una persona | Мені холодно (tengo frío). Дитині сумно. |
| tiempo, naturaleza | Темніє (oscurece). Похолодало. На вулиці слизько. |
| necesidad, posibilidad | Треба йти. Можна сісти? Не видно. |
| pasado / futuro | Мені було холодно. Буде тепло. |
Ejemplos
- Мені тут подобається.Me gusta estar aquí.
- Взимку рано темніє.En invierno oscurece pronto.
- Нам було дуже весело.Nos lo pasamos muy bien.
- Не чути, говори голосніше.No se oye, habla más alto.
- Мені сумно.Estoy triste.
Errores comunes
- ✗ Мені тепла.✓ Мені тепло.La sensación se expresa con un adverbio en -о: тепло.
- ✗ Мені страшний.✓ Мені страшно.La sensación se expresa con un adverbio, no con un adjetivo.
- ✗ Тут гарний.✓ Тут гарно.Con тут va un adverbio en -о; en español «aquí es bonito».
- ✗ Вона холодно.✓ Їй холодно.La persona va en dativo: їй холодно; en español «ella tiene frío».
- ✗ Я нудно.✓ Мені нудно.La persona va en dativo: мені; en español «me aburro».