Ordem das palavras e ênfase

Como os casos mostram quem faz o quê, a ordem das palavras em ucraniano é livre. Ela serve para mostrar o que é conhecido e o que é novo ou importante: a informação nova costuma vir no fim. O português usa “foi … que” para isso; o ucraniano só muda a ordem.

Ordem neutra

Sem ênfase especial: sujeito – verbo – objeto, com tempo e lugar muitas vezes no começo: Учора в кафе я зустріла подругу.

O que muda para quem fala português

• O “foi a Oksana que…” não se traduz palavra por palavra: Квитки купила Оксана ou саме Оксана.
• Advérbios como дуже e тільки vêm antes da palavra que modificam: я дуже люблю, у мене тільки пʼять гривень.

Exemplos

• Цю книжку мені подарувала мама.Quem me deu este livro foi a mamãe.
• Мама подарувала мені цю книжку.A mamãe me deu este livro.
• Квитків уже немає.Não tem mais ingresso.
• Цю пісню написала моя мама.Quem escreveu esta música foi a minha mãe.
• Квитки купила Оксана.Quem comprou os ingressos foi a Oksana.

Erros comuns

• ✗ Я люблю дуже каву.✓ Я дуже люблю каву.O português diz “gosto muito de café”, com “muito” depois do verbo, mas дуже vem antes do verbo: дуже люблю.
• ✗ Було Оксана, що купила квитки.✓ Квитки купила саме Оксана.O português diz “foi a Oksana que comprou”, mas o ucraniano não usa essa estrutura: põe a palavra nova no fim, ou usa саме.
• ✗ Я тільки маю пʼять гривень.✓ У мене тільки пʼять гривень.O português diz “só tenho cinco”, mas тільки fica antes da palavra que limita, o número: тільки пʼять гривень.
• ✗ Машину купила Олена. (resposta a: O que a Olena comprou?)✓ Олена купила машину.Na resposta, a informação nova (o que ela comprou) vai para o fim; se ela fica no começo, a frase responde a outra pergunta.
• ✗ Я не купив квитки, а Оксана.✓ Не я купив квитки, а Оксана.O português diz “não fui eu que comprei”, e em ucraniano не também fica antes da palavra contrastada, я, não antes do verbo.