Expressions idiomatiques et locutions
Les expressions idiomatiques rendent la langue vivante et naturelle. Leur grammaire est figée : apprenez-les comme des phrases entières.
| expression | sens |
|---|---|
| водити за ніс | mener en bateau |
| як сніг на голову | comme un cheveu sur la soupe, sans prévenir |
| бити байдики | se tourner les pouces |
| накивати пʼятами | prendre ses jambes à son cou |
| пекти раків | rougir comme une tomate |
| як з гуски вода | comme de l’eau sur les plumes d’un canard |
| як у воду дивився | comme s’il l’avait deviné |
Exemples
- Новина впала як сніг на голову.La nouvelle nous est tombée dessus sans prévenir.
- Досить бити байдики, до роботи!Arrête de te tourner les pouces, au travail !
- Коли його похвалили, він пік раків.Quand on l’a félicité, il est devenu rouge comme une tomate.
- Він ловить гав на уроці.Il rêvasse en classe.
- Він бив байдики цілий день.Il a paressé toute la journée.
Erreurs courantes
- ✗ Візьми себе в руку!✓ Візьми себе в руки!L'expression prend le pluriel : в руки ; en français « reprends-toi ».
- ✗ Тримай хвоста пістолетом.✓ Тримай хвіст пістолетом.L'expression garde l'accusatif хвіст ; en français « garder le moral ».
- ✗ Мати голову на плечі.✓ Мати голову на плечах.Après на au pluriel on met le locatif : на плечах.
- ✗ Клювати носом означає працювати.✓ Клювати носом означає куняти.L'expression signifie « somnoler », non « travailler ».
- ✗ Бити баклуші означає працювати.✓ Бити баклуші означає ледарювати.L'expression signifie « paresser » ; en français « se tourner les pouces ».