Deyimler ve kalıp sözler
Deyimler dili canlı ve doğal yapar. Dilbilgileri sabittir: onları bütün cümleler olarak öğrenin.
| deyim | anlam |
|---|---|
| водити за ніс | birini oyalamak, kandırmak |
| як сніг на голову | damdan düşer gibi, habersiz |
| бити байдики | yan gelip yatmak, aylaklık etmek |
| накивати пʼятами | tabanları yağlamak |
| пекти раків | kıpkırmızı kesilmek |
| як з гуски вода | vız gelir tırıs gider, hiç etkilenmemek |
| як у воду дивився | sanki önceden bilmiş gibi |
Örnekler
- Новина впала як сніг на голову.Haber damdan düşer gibi geldi.
- Досить бити байдики, до роботи!Yan gelip yatmak yeter, işe!
- Коли його похвалили, він пік раків.Onu övdüklerinde kıpkırmızı oldu.
- Він ловить гав на уроці.Derste hayal kuruyor.
- Він бив байдики цілий день.Bütün gün boş boş oturdu.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ловити гав означає працювати.✓ Ловити гав означає байдикувати.Deyim “boş boş durmak” anlamına gelir; Türkçedeki “hayal kurmak” kalıbına benzer.
- ✗ Кров з молоко.✓ Кров з молоком.Deyimde З’den sonra araç hâli gelir: з молоком; Türkçedeki “süt gibi” benzetmesi farklıdır.
- ✗ Шукати голки в стозі сіна.✓ Шукати голку в стозі сіна.Deyimde belirtme hâli kullanılır: голку; Türkçedeki “samanlıkta iğne aramak” bu kalıbı karşılar.
- ✗ Ходити по тонкому лід.✓ Ходити по тонкому льоду.По’dan sonra yerlik hâl gelir ve і, ьо olur: льоду; Türkçedeki “ince buzda yürümek” bu kalıba benzer.
- ✗ Брати бика за рога.✓ Брати бика за роги.Deyimde çoğul kullanılır: роги; Türkçedeki “boğayı boynuzlarından yakalamak” bunu karşılar.