Modismos y frases hechas
Los modismos dan viveza y naturalidad al habla. Su gramática está congelada: apréndelos como frases completas.
| modismo | significado |
|---|---|
| водити за ніс | tomar el pelo, engañar |
| як сніг на голову | de sopetón, sin avisar |
| бити байдики | rascarse la barriga, holgazanear |
| накивати пʼятами | poner pies en polvorosa |
| пекти раків | ponerse rojo como un tomate |
| як з гуски вода | como quien oye llover |
| як у воду дивився | como si lo hubiera adivinado |
Ejemplos
- Новина впала як сніг на голову.La noticia nos cayó de sopetón.
- Досить бити байдики, до роботи!¡Basta de holgazanear, a trabajar!
- Коли його похвалили, він пік раків.Cuando lo elogiaron, se puso rojo como un tomate.
- Він бив байдики цілий день.Se pasó todo el día ocioso.
- Він ловить гав на уроці.Se queda en las nubes en clase.
Errores comunes
- ✗ Не вішай ніс!✓ Не вішай носа!La expresión lleva acusativo: носа; en español «no te desanimes».
- ✗ Тримати язик за зубів.✓ Тримати язика за зубами.La expresión lleva acusativo y instrumental: язика за зубами.
- ✗ Прикусити язика означає розмовляти.✓ Прикусити язика означає замовкнути.La expresión significa «callarse»; en español «morderse la lengua».
- ✗ Вона на сьомому небо.✓ Вона на сьомому небі.Después de на va el locativo: на сьомому небі.
- ✗ Шукай вітра в поле.✓ Шукай вітра в полі.Después de в va el locativo: в полі; en español «buscar el viento en el campo».