Redewendungen
Redewendungen machen die Sprache lebendig und natürlich. Ihre Grammatik ist erstarrt: Lernen Sie sie als ganze Ausdrücke.
| Wendung | Bedeutung |
|---|---|
| водити за ніс | an der Nase herumführen |
| як сніг на голову | wie aus heiterem Himmel |
| бити байдики | faulenzen |
| накивати пʼятами | sich aus dem Staub machen |
| пекти раків | knallrot werden |
| як з гуски вода | es perlt an ihm ab |
| як у воду дивився | als hätte er es geahnt |
Beispiele
- Новина впала як сніг на голову.Die Nachricht kam wie aus heiterem Himmel.
- Досить бити байдики, до роботи!Genug gefaulenzt, an die Arbeit!
- Коли його похвалили, він пік раків.Als man ihn lobte, wurde er knallrot.
- Він бив байдики цілий день.Er hat den ganzen Tag gefaulenzt.
- Він ловить гав на уроці.Er träumt im Unterricht vor sich hin.
Typische Fehler
- ✗ Ні пуха, ні пера!✓ Ні пуху, ні пера!Nach ні steht der Genitiv: ні пуху; im Deutschen entspricht „Hals- und Beinbruch“.
- ✗ На городі бузина, а в Київ дядько.✓ На городі бузина, а в Києві дядько.Wo? verlangt den Lokativ: у Києві; im Deutschen heißt es „in Kyjiw“.
- ✗ Він розуміється на цьому як свиня на апельсинах.✓ Він розуміється на цьому, як свиня на апельсинах.Vor як steht bei einem Vergleich ein Komma; im Deutschen entspricht „wie die Kuh vom Eis“ keinem wörtlichen Bild.
- ✗ Бити байдики означає ударяти.✓ Бити байдики означає ледарювати.Die Wendung heißt „faulenzen“, nicht wörtlich „schlagen“.
- ✗ Ні пуху ні пера.✓ Ні пуху, ні пера.Zwischen den beiden ні steht ein Komma; im Deutschen steht bei „weder … noch“ keins.