O genitivo (родовий)

O genitivo é o caso mais frequente depois do nominativo. Responde a кого? чого? e expressa posse, ausência, quantidade, além de vir depois de muitas preposições. Muitas vezes ele corresponde ao nosso “de”.

Quando usar

• Posse, como o nosso “de”: книга брата (o livro do irmão), центр міста.
• Ausência: немає часу, немає води.
• Quantidade: багато людей, пляшка води (garrafa de água), кілограм яблук.
• Preposições: з, до, від, без, для, біля, після, у (у мене): до школи, без цукру. Depois delas o substantivo muda, ao contrário do português.

Exemplos

• Я йду до лікаря.Vou ao médico.
• Каву без цукру, будь ласка.Café sem açúcar, por favor.
• Це машина моєї сестри.Este é o carro da minha irmã.
• У нас немає хліба.Não temos pão.
• Це дім мого брата.Esta é a casa do meu irmão.

Erros comuns

• ✗ Це телефон мій брат.✓ Це телефон мого брата.Em português “o telefone do meu irmão” só precisa de “de”, mas em ucraniano o dono vai para o genitivo: мого брата.
• ✗ Чай без цукор, будь ласка.✓ Чай без цукру, будь ласка.Em português “sem açúcar” não muda a palavra, mas depois de без vem o genitivo: цукру.
• ✗ Завтра я йду до стоматолог.✓ Завтра я йду до стоматолога.O português diz “vou ao dentista”, sem mudar a palavra, mas до pede o genitivo: до стоматолога.
• ✗ Мені потрібна пляшка вода.✓ Мені потрібна пляшка води.O português diz “uma garrafa de água”, com “de”, e em ucraniano a quantidade também pede um caso: o genitivo, пляшка води.
• ✗ У мене немає часа.✓ У мене немає часу.Час é abstrato e faz o genitivo em -у: часу, não часа.