O aspecto verbal (робити / зробити)

A maioria dos verbos ucranianos vem em pares: um verbo imperfectivo (processo, repetição) e um perfectivo (uma ação concluída, resultado). É parecido com a diferença entre “escrevia” e “escrevi”, mas vale em todos os tempos.

Qual usar?

• Processo ou duração → imperfectivo, como o nosso imperfeito: Я довго писав листа (Fiquei muito tempo escrevendo a carta).
• Hábito, repetição → imperfectivo: Я щодня купую хліб.
• Uma ação concluída, resultado → perfectivo, como o nosso perfeito: Я написав листа (está pronta).
• Os perfectivos não têm presente: as formas de presente querem dizer futuro (напишу = vou escrever). O nosso “estou fazendo” é sempre imperfectivo.
• Depois de почати, закінчити, перестати vem sempre o imperfectivo: почав писати.

Exemplos

• Що ти робиш? – Я роблю домашнє завдання.O que você está fazendo? – Estou fazendo a lição de casa.
• Я вже зробила домашнє завдання.Já fiz a lição de casa.
• Він часто дзвонить мамі.Ele liga sempre para a mãe.
• Подзвони мені, коли приїдеш.Me liga quando chegar.
• Я прочитав книжку за день.Li o livro em um dia.

Erros comuns

• ✗ Я щодня куплю хліб.✓ Я щодня купую хліб.O português usa o mesmo presente para hábito (compro todo dia), mas para repetição o ucraniano precisa do imperfectivo: купую; куплю quer dizer “vou comprar”.
• ✗ Я довго написав листа.✓ Я довго писав листа.O português diria “fiquei muito tempo escrevendo”: com duração o ucraniano usa o imperfectivo писав, não o perfectivo написав.
• ✗ Що ти зараз робиш? – Я напишу листа.✓ Що ти зараз робиш? – Я пишу листа.O português responde “estou escrevendo”, no presente, mas o perfectivo напишу quer dizer “vou escrever”; para o agora se usa пишу.
• ✗ Я читав цей роман за тиждень.✓ Я прочитав цей роман за тиждень.O português diz “li o romance em uma semana”, com o perfeito; com за тиждень (em uma semana, até o fim) o ucraniano pede o perfectivo прочитав.
• ✗ Я почав написати листа.✓ Я почав писати листа.Depois de почати (começar) vem sempre o infinitivo imperfectivo: почав писати.