Le génitif (родовий)
Le génitif est le cas le plus fréquent après le nominatif. Il répond à кого? чого? et exprime la possession, l’absence, la quantité ; il suit aussi beaucoup de prépositions. Il correspond souvent au « de » français.
| nominatif | génitif | |
|---|---|---|
| fém. | мама, пісня | мами, пісні |
| masc. | брат, стіл | брата, стола |
| masc. abstrait / matière | час, цукор | часу, цукру |
| neutre | вікно, море | вікна, моря |
| pluriel | брати, книги, вікна | братів, книг, вікон |
Quand l’utiliser
- Possession : книга брата (le livre de mon frère), центр міста.
- Absence : немає часу, немає води.
- Quantité : багато людей, пляшка води, кілограм яблук.
- Prépositions : з, до, від, без, для, біля, після, у (у мене) : до школи, без цукру.
Exemples
- Я йду до лікаря.Je vais chez le médecin.
- Каву без цукру, будь ласка.Un café sans sucre, s’il vous plaît.
- Це машина моєї сестри.C’est la voiture de ma sœur.
- У нас немає хліба.Nous n’avons pas de pain.
- Це дім мого брата.C'est la maison de mon frère.
Erreurs courantes
- ✗ Я йду до банк.✓ Я йду до банку.Après до on met le génitif : до банку ; en français « à la banque » ne change pas.
- ✗ Хліб без сіль.✓ Хліб без солі.Après без on met le génitif : солі ; en français « sans sel » ne change pas.
- ✗ Це книга моя подруга.✓ Це книга моєї подруги.Le possesseur est au génitif ; en français on emploie « de ma copine ».
- ✗ Немає хліб.✓ Немає хліба.Après немає on met le génitif : хліба ; en français « il n'y a pas de pain ».
- ✗ Вона з Франція.✓ Вона з Франції.Après з (origine) on met le génitif : з Франції.