El ucraniano formal: cartas y correos
El ucraniano formal tiene fórmulas fijas para empezar y terminar cartas, y usa el vocativo y Ви con mayúscula para el destinatario.
| parte | fórmula |
|---|---|
| saludo (hombre) | Шановний пане Петренку! |
| saludo (mujer) | Шановна пані Олено! |
| destinatario desconocido | Доброго дня! / Шановні колеги! |
| petición | Прошу Вас надіслати… / Чи не могли б Ви… |
| despedida | З повагою, … / З найкращими побажаннями, … |
Ejemplos
- Шановна пані Ірино! Дякую Вам за швидку відповідь.Estimada señora Iryna: le agradezco su rápida respuesta.
- Прошу надіслати документи до пʼятниці.Le ruego que envíe los documentos antes del viernes.
- З повагою, Андрій КоваленкоAtentamente, Andrii Kovalenko
- Шановний пане Іване!¡Estimado señor Iván!
- З повагою, Олена КоваленкоAtentamente, Olena Kovalenko
Errores comunes
- ✗ Шановний пан Іваненко,✓ Шановний пане Іваненку,En el saludo el apellido va en vocativo: пане Іваненку.
- ✗ Шановна пані Шевченку,✓ Шановна пані Шевченко,Los apellidos femeninos en -о no cambian; en español no hay vocativo.
- ✗ Просимо вас відповісти.✓ Просимо Вас відповісти.En cartas oficiales Ви y Ваш llevan mayúscula.
- ✗ З повагою Іван Шевчук✓ З повагою, Іван ШевчукTras З повагою va coma; en español «Atentamente,» también.
- ✗ Шановний пане професор,✓ Шановний пане професоре,El título va en vocativo: професоре; en español «profesor» no cambia.