Formelles Ukrainisch: Briefe und E-Mails
Formelles Ukrainisch hat feste Formeln für Anfang und Schluss eines Briefes und benutzt den Vokativ sowie ein großgeschriebenes Ви für den Empfänger.
| Teil | Formel |
|---|---|
| Anrede (Mann) | Шановний пане Петренку! |
| Anrede (Frau) | Шановна пані Олено! |
| unbekannter Empfänger | Доброго дня! / Шановні колеги! |
| Bitte | Прошу Вас надіслати… / Чи не могли б Ви… |
| Schluss | З повагою, … / З найкращими побажаннями, … |
Beispiele
- Шановна пані Ірино! Дякую Вам за швидку відповідь.Sehr geehrte Frau Iryna, vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
- Прошу надіслати документи до пʼятниці.Bitte senden Sie die Unterlagen bis Freitag.
- З повагою, Андрій КоваленкоMit freundlichen Grüßen, Andrij Kowalenko
- Шановний пане Іване!Sehr geehrter Herr Iwan!
- З повагою, Олена КоваленкоMit freundlichen Grüßen, Olena Kowalenko
Typische Fehler
- ✗ Шановний пан Петренко,✓ Шановний пане Петренку,In der Anrede steht der Name im Vokativ: пане Петренку.
- ✗ Шановна пані Коваленку,✓ Шановна пані Коваленко,Frauennachnamen auf -о ändern sich nicht: пані Коваленко.
- ✗ Дякуємо за ваш лист.✓ Дякуємо за Ваш лист.In offiziellen Briefen schreibt man Ви, Ваш mit Großbuchstaben.
- ✗ Просимо Вас надіслати документи до 1 Травня.✓ Просимо Вас надіслати документи до 1 травня.Monatsnamen schreibt man im Ukrainischen klein.
- ✗ Шановний пане директор,✓ Шановний пане директоре,Auch der Titel steht im Vokativ: директоре; im Deutschen bleibt „Herr Direktor“ gleich.