Resmî Ukraynaca: mektuplar ve e-postalar
Resmî Ukraynacanın bir mektubu başlatmak ve bitirmek için sabit kalıpları vardır; alıcı için vokatif ve büyük harfli Ви kullanılır.
| bölüm | kalıp |
|---|---|
| hitap (erkek) | Шановний пане Петренку! |
| hitap (kadın) | Шановна пані Олено! |
| bilinmeyen alıcı | Доброго дня! / Шановні колеги! |
| rica | Прошу Вас надіслати… / Чи не могли б Ви… |
| kapanış | З повагою, … / З найкращими побажаннями, … |
Örnekler
- Шановна пані Ірино! Дякую Вам за швидку відповідь.Sayın İryna Hanım, hızlı yanıtınız için teşekkür ederim.
- Прошу надіслати документи до пʼятниці.Belgeleri cumaya kadar göndermenizi rica ederim.
- З повагою, Андрій КоваленкоSaygılarımla, Andriy Kovalenko
- З повагою, Олена КоваленкоSaygılarımla, Olena Kovalenko
- Шановний пане Іване!Sayın İvan Bey!
Sık yapılan hatalar
- ✗ Шановний пан Йилмаз,✓ Шановний пане Йилмазе,Hitapta soyadı çağırma hâlindedir: пане Йилмазе; Türkçedeki “Sayın Yılmaz” değişmez.
- ✗ Шановна пані Деміре,✓ Шановна пані Демір,Ünsüzle biten kadın soyadları değişmez; Türkçede çağırma hâli yoktur.
- ✗ Дякуємо вас за увагу.✓ Дякуємо Вам за увагу.Resmî mektupta Ви ve Ваш büyük harfle yazılır; Türkçedeki “Siz” için böyle bir kural yoktur.
- ✗ З повагою Айше Кая✓ З повагою, Айше КаяЗ повагою’dan sonra virgül konur; Türkçedeki “Saygılarımla,” gibi.
- ✗ Шановний пане мер,✓ Шановний пане мере,Unvan çağırma hâlinde söylenir: мере; Türkçedeki “Sayın Başkan” değişmez.