L’ukrainien soutenu : lettres et e-mails
L’ukrainien soutenu a des formules fixes pour commencer et terminer une lettre, et utilise le vocatif et Ви avec une majuscule pour le destinataire.
| partie | formule |
|---|---|
| salutation (homme) | Шановний пане Петренку! |
| salutation (femme) | Шановна пані Олено! |
| destinataire inconnu | Доброго дня! / Шановні колеги! |
| demande | Прошу Вас надіслати… / Чи не могли б Ви… |
| formule finale | З повагою, … / З найкращими побажаннями, … |
Exemples
- Шановна пані Ірино! Дякую Вам за швидку відповідь.Madame Iryna, je vous remercie de votre réponse rapide.
- Прошу надіслати документи до пʼятниці.Je vous prie d’envoyer les documents avant vendredi.
- З повагою, Андрій КоваленкоCordialement, Andriï Kovalenko
- З повагою, Олена КоваленкоCordialement, Olena Kovalenko
- Шановний пане Іване!Cher monsieur Ivan !
Erreurs courantes
- ✗ Шановний пан Дюпон,✓ Шановний пане Дюпоне,Dans l'appel le nom est au vocatif : пане Дюпоне.
- ✗ Шановна пані Мартене,✓ Шановна пані Мартен,Les noms de famille féminins ne changent pas après пані.
- ✗ Просимо вас прийти.✓ Просимо Вас прийти.Dans les lettres officielles Ви et Ваш prennent une majuscule.
- ✗ З повагою Марі Дюпон✓ З повагою, Марі ДюпонAprès З повагою on met une virgule ; en français « Cordialement, ».
- ✗ Шановний пане доктор,✓ Шановний пане докторе,Le titre est au vocatif : докторе ; en français « Monsieur le docteur » ne change pas.