L’euphonie : у / в, і / й, з / із / зі
L’ukrainien évite les groupes de consonnes ou de voyelles difficiles à prononcer. C’est pourquoi plusieurs petits mots et préfixes ont des formes alternantes selon les sons qui les entourent, un peu comme « ce / cet » ou l’élision en français.
| paire | après une voyelle | après une consonne / une pause |
|---|---|---|
| у / в (dans, à) | в : Вона в Києві. | у : Він у Києві. У Львові тепло. |
| і / й (et) | й : мама й тато | і : брат і сестра |
| з / із / зі (de, avec) | з : вийшла з дому | із entre consonnes : брат із сестрою ; зі devant з, с, ц, ч, ш, щ et les groupes de consonnes : зі школи, зі мною |
Remarques
- Devant в, ф, льв, св, тв, on emploie у : у Вінниці, у Франції, у Львові.
- Devant й, є, ї, ю, я, on met і, pas й : Ольга і Юрій.
- Même chose en début de mot : учителька / вчителька, уже / вже.
Exemples
- Я живу в Одесі, а брат у Харкові.J’habite à Odessa, et mon frère à Kharkiv.
- Він і вона прийшли разом.Lui et elle sont venus ensemble.
- Ходімо зі мною!Viens avec moi !
- Діти повернулися зі школи.Les enfants sont rentrés de l’école.
- Вона працює в офісі, а він — у банку.Elle travaille dans un bureau et lui dans une banque.
Erreurs courantes
- ✗ Вона зсумкою.✓ Вона з сумкою.La préposition з s'écrit séparément ; en français « avec » aussi.
- ✗ Чай й кава.✓ Чай і кава.Après une consonne on emploie і, après une voyelle й.
- ✗ Він іде з мною.✓ Він іде зі мною.Devant мною on emploie зі, non з, pour prononcer plus facilement.
- ✗ Хліб і й масло.✓ Хліб і масло.On ne double pas « et » ; en français « du pain et du beurre ».
- ✗ Ми у вдома.✓ Ми вдома.Вдома s'écrit en un mot ; en français « à la maison » s'écrit en trois.