Eufonía: у / в, і / й, з / із / зі
El ucraniano evita grupos de consonantes o vocales difíciles de pronunciar. Por eso varias palabras cortas y prefijos tienen formas alternantes según los sonidos de alrededor, como «y / e» en español (padre e hijo).
| pareja | tras vocal | tras consonante / pausa |
|---|---|---|
| у / в (en) | в: Вона в Києві. | у: Він у Києві. У Львові тепло. |
| і / й (y) | й: мама й тато | і: брат і сестра |
| з / із / зі (de, con) | з: вийшла з дому | із entre consonantes: брат із сестрою; зі ante з, с, ц, ч, ш, щ y grupos de consonantes: зі школи, зі мною |
Notas
- Ante в, ф, льв, св, тв se usa у: у Вінниці, у Франції, у Львові.
- Ante й, є, ї, ю, я va і, no й: Ольга і Юрій.
- Lo mismo al principio de palabra: учителька / вчителька, уже / вже.
Ejemplos
- Я живу в Одесі, а брат у Харкові.Vivo en Odesa y mi hermano, en Járkov.
- Він і вона прийшли разом.Él y ella vinieron juntos.
- Ходімо зі мною!¡Ven conmigo!
- Діти повернулися зі школи.Los niños han vuelto del colegio.
- Вона працює в офісі, а він — у банку.Ella trabaja en una oficina y él en un banco.
Errores comunes
- ✗ Вона зсобою.✓ Вона з собою.La preposición з se escribe separada; en español «consigo» es una sola palabra.
- ✗ Мама й тато й діти.✓ Мама, тато й діти.No se repite el «y»; en español se dice «mamá, papá y los niños».
- ✗ Дім і сад й город.✓ Дім, сад і город.En una enumeración la conjunción va solo antes del último elemento.
- ✗ Хліб й сир.✓ Хліб і сир.Después de consonante se usa і y después de vocal й.
- ✗ Книга з мною.✓ Книга зі мною.Antes de мною se usa зі, no з, para pronunciar mejor.