Wohlklang: у / в, і / й, з / із / зі
Das Ukrainische vermeidet schwer aussprechbare Häufungen von Konsonanten oder Vokalen. Deshalb haben einige kurze Wörter und Präfixe wechselnde Formen, je nach den umgebenden Lauten.
| Paar | nach Vokal | nach Konsonant / Pause |
|---|---|---|
| у / в (in) | в: Вона в Києві. | у: Він у Києві. У Львові тепло. |
| і / й (und) | й: мама й тато | і: брат і сестра |
| з / із / зі (aus, mit) | з: вийшла з дому | із zwischen Konsonanten: брат із сестрою; зі vor з, с, ц, ч, ш, щ und Konsonantenhäufungen: зі школи, зі мною |
Hinweise
- Vor в, ф, льв, св, тв steht у: у Вінниці, у Франції, у Львові.
- Vor й, є, ї, ю, я steht і, nicht й: Ольга і Юрій.
- Das gilt auch am Wortanfang: учителька / вчителька, уже / вже.
Beispiele
- Я живу в Одесі, а брат у Харкові.Ich wohne in Odesa und mein Bruder in Charkiw.
- Він і вона прийшли разом.Er und sie kamen zusammen.
- Ходімо зі мною!Komm mit mir!
- Діти повернулися зі школи.Die Kinder sind aus der Schule zurückgekommen.
- Вона працює в офісі, а він — у банку.Sie arbeitet in einem Büro, und er arbeitet in einer Bank.
Typische Fehler
- ✗ Ми зсестрою йдемо.✓ Ми з сестрою йдемо.Die Präposition з wird getrennt geschrieben; im Deutschen ist „mit“ ebenfalls ein eigenes Wort.
- ✗ Вона говорить із мною.✓ Вона говорить зі мною.Vor мною steht зі; im Deutschen gibt es diesen Wohlklangwechsel nicht.
- ✗ Він іде із студентом.✓ Він іде зі студентом.Vor Konsonantengruppen wählt man зі statt із.
- ✗ Тут є хліб й яйця.✓ Тут є хліб і яйця.Nach Konsonant steht і, nach Vokal й; im Deutschen heißt es immer „und“.
- ✗ Тато і й мама приїхали.✓ Тато й мама приїхали.Das Wort „und“ wird nicht doppelt gesetzt; im Deutschen steht einfach „und“.