Ses uyumu: у / в, і / й, з / із / зі
Ukraynaca telaffuzu zor ünsüz ya da ünlü öbeklerinden kaçınır. Bu yüzden birkaç küçük kelime ve ön ekin, çevresindeki seslere göre değişen biçimleri vardır. Türkçedeki ünlü uyumu kadar katı değildir ama aynı “kulağa hoş gelme” mantığıyla işler.
| çift | ünlüden sonra | ünsüzden / duraklamadan sonra |
|---|---|---|
| у / в (-DA, içinde) | в: Вона в Києві. | у: Він у Києві. У Львові тепло. |
| і / й (ve) | й: мама й тато | і: брат і сестра |
| з / із / зі (-DAn, ile) | з: вийшла з дому | ünsüzler arasında із: брат із сестрою; з, с, ц, ч, ш, щ ve ünsüz öbeklerinden önce зі: зі школи, зі мною |
Notlar
- в, ф, льв, св, тв’den önce у kullanılır: у Вінниці, у Франції, у Львові.
- й, є, ї, ю, я’dan önce й değil і gelir: Ольга і Юрій.
- Kelime başında da aynısı: учителька / вчителька, уже / вже.
Örnekler
- Я живу в Одесі, а брат у Харкові.Ben Odesa’da oturuyorum, kardeşim ise Harkiv’de.
- Він і вона прийшли разом.O ve kız birlikte geldiler.
- Ходімо зі мною!Benimle gel!
- Діти повернулися зі школи.Çocuklar okuldan döndü.
- Вона працює в офісі, а він — у банку.O bir ofiste, o ise bir bankada çalışıyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ми зсумкою.✓ Ми з сумкою.З edatı ayrı yazılır; Türkçedeki -(y)lA eki ise sözcüğe bitişiktir.
- ✗ Місто і й село.✓ Місто й село.“Ve” bağlacı iki kez yazılmaz; Türkçedeki “ve” de tek gelir.
- ✗ Йди з мною.✓ Йди зі мною.Мною’dan önce зі kullanılır, з değil; Türkçede böyle bir ses uyumu yoktur.
- ✗ Дім і й сад.✓ Дім і сад.“Ve” bağlacı iki kez yazılmaz: дім і сад; Türkçedeki “ev ve bahçe” de tek bir “ve” alır.
- ✗ Він увдома.✓ Він удома.Удома tek sözcük olarak yazılır; Türkçedeki “evde” ek taşır.