Dieser und jener: цей, той
цей = dieser (nah), той = jener (fern). Beide richten sich nach Genus, Numerus und Kasus des Nomens. це = „das ist“, um etwas vorzustellen.
| mask. | fem. | neutr. | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| цей | цей стіл | ця книга | це вікно | ці люди |
| той | той стіл | та книга | те вікно | ті люди |
це = „das ist“
Це bleibt unverändert, wenn es „das ist / das sind“ bedeutet: Це мій брат. Це мої діти.
Beispiele
- Ця кава дуже смачна.Dieser Kaffee ist sehr gut.
- Хто ті люди?Wer sind die Leute dort?
- Це моя колега Олена.Das ist meine Kollegin Olena.
- Я хочу цю сукню, а не ту.Ich möchte dieses Kleid, nicht das da.
- Цей хлопець — мій брат.Dieser Junge ist mein Bruder.
Typische Fehler
- ✗ Цей кава смачна.✓ Ця кава смачна.Кава ist feminin und braucht ця; im Deutschen ist „dieser Kaffee“ maskulin.
- ✗ Той люди — мої друзі.✓ Ті люди — мої друзі.Der Plural lautet ті; im Deutschen heißt es „die Leute“.
- ✗ Я хочу цей сукню.✓ Я хочу цю сукню.Im Akkusativ feminin steht цю; im Deutschen ist „dieses Kleid“ sächlich.
- ✗ Ця вікно відчинене.✓ Це вікно відчинене.Вікно ist sächlich und braucht це; im Deutschen ist „dieses Fenster“ ebenfalls sächlich.
- ✗ Ця люди приємні.✓ Ці люди приємні.Люди ist Plural und braucht ці; im Deutschen heißt es „diese Leute“.