Bu ve şu / o: цей, той
цей = bu (yakın), той = şu / o (uzak). İkisi de isimle cinsiyet, sayı ve hâl bakımından uyuşur. це = bir şeyi tanıtırken “bu …dir”.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| цей | цей стіл | ця книга | це вікно | ці люди |
| той | той стіл | та книга | те вікно | ті люди |
це = “bu …dir”
“Bu …dir / bunlar …dir” anlamındaki Це hiç değişmez: Це мій брат. Це мої діти.
Örnekler
- Ця кава дуже смачна.Bu kahve çok lezzetli.
- Хто ті люди?Şu insanlar kim?
- Це моя колега Олена.Bu, iş arkadaşım Olena.
- Я хочу цю сукню, а не ту.Bu elbiseyi istiyorum, şunu değil.
- Цей хлопець — мій брат.Bu çocuk benim kardeşim.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Цей чашка.✓ Ця чашка.Чашка dişildir ve ця ister; Türkçedeki “bu” cinsiyete göre değişmez.
- ✗ Ті дівчина.✓ Та дівчина.Tekil dişil isimle та kullanılır; Türkçedeki “şu” tekil ve çoğulda aynıdır.
- ✗ Цей сестра.✓ Ця сестра.Сестра dişildir ve ця ister; Türkçedeki “bu” hiç değişmez.
- ✗ Я хочу цей чашку.✓ Я хочу цю чашку.Dişil belirtme hâlinde цю gelir; Türkçedeki “bu fincanı” -(y)I eki taşır.
- ✗ Те стіл.✓ Той стіл.Стіл erildir ve той ister; Türkçedeki “şu” hiç değişmez.