Ce…-ci et ce…-là : цей, той
цей = ce…-ci (près), той = ce…-là (loin). Les deux s’accordent avec le nom en genre, en nombre et en cas. це = « c’est » pour présenter quelque chose.
| masc. | fém. | neutre | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| цей | цей стіл | ця книга | це вікно | ці люди |
| той | той стіл | та книга | те вікно | ті люди |
це = « c’est »
Це ne change jamais quand il signifie « c’est / ce sont » : Це мій брат. Це мої діти.
Exemples
- Ця кава дуже смачна.Ce café est très bon.
- Хто ті люди?Qui sont ces gens-là ?
- Це моя колега Олена.Voici ma collègue Olena.
- Я хочу цю сукню, а не ту.Je veux cette robe-ci, pas celle-là.
- Цей хлопець — мій брат.Ce garçon est mon frère.
Erreurs courantes
- ✗ Цей кімната.✓ Ця кімната.Кімната est féminin et demande ця ; en français « cette chambre ».
- ✗ Той вікно.✓ Те вікно.Вікно est neutre et demande те ; en français « cette fenêtre » est féminin.
- ✗ Той книга.✓ Та книга.Книга est féminin et demande та ; en français « ce livre-là » est masculin.
- ✗ Цей жінка.✓ Ця жінка.Жінка est féminin et demande ця ; en français « cette femme ».
- ✗ Я хочу цей яблуко.✓ Я хочу це яблуко.Яблуко est neutre et demande це ; en français « cette pomme » est féminin.