Datif (давальний)
Datif кому? чому? (kime? neye?) sorusuna cevap verir. Bir şeyi alan kişiyi ve bir şey hisseden ya da ihtiyaç duyan kişiyi gösterir: Мені холодно (üşüyorum). Мені подобається (hoşuma gidiyor). Türkçedeki -(y)A yönelme hâline karşılık gelir.
| yalın | datif | |
|---|---|---|
| dişil | мама, Марія | мамі, Марії |
| eril | брат, вчитель | братові / брату, вчителеві / вчителю |
| nötr | місто | місту |
| çoğul | друзі | друзям |
Zamirler
я → мені, ти → тобі, він → йому, вона → їй, ми → нам, ви → вам, вони → їм
Ne zaman kullanılır?
- Vermek, söylemek, yardım etmek: дати мамі, сказати йому, допомогти сусідові.
- Hoşa gitmek: Мені подобається Київ (Kyiv hoşuma gidiyor), Türkçedeki yapının aynısı.
- Yaş, duygular, ihtiyaç: Мені 30 років. Йому сумно. Нам треба йти.
Örnekler
- Я подарувала сестрі книжку.Kız kardeşime bir kitap hediye ettim.
- Тобі подобається цей фільм?Bu film hoşuna gidiyor mu?
- Дитині п’ять років.Çocuk beş yaşında.
- Мені потрібна допомога.Yardıma ihtiyacım var.
- Я пишу мамі листа.Anneme mektup yazıyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Я телефоную дядько.✓ Я телефоную дядькові.Телефонувати yönelme hâli ister: дядькові; Türkçedeki “amcayı arıyorum” belirtme hâlidir.
- ✗ Я допомагаю мама.✓ Я допомагаю мамі.Допомагати yönelme hâli ister: мамі; Türkçedeki “anneme yardım ediyorum” -(y)A eki gibi.
- ✗ Я подобається чай.✓ Мені подобається чай.Подобатися kişiyi yönelme hâlinde ister: мені; Türkçedeki “bana hoş geliyor” gibi.
- ✗ Вона дала чай подруга.✓ Вона дала чай подрузі.Alıcı yönelme hâlindedir: подрузі; Türkçedeki “arkadaşına” -(y)A eki gibi.
- ✗ Мені тридцять пʼять рік.✓ Мені тридцять пʼять років.Yaş yönelme hâli + çoğul tamlayan hâliyle söylenir: років; Türkçedeki “otuz beş yaşındayım” farklı kurulur.