Conectores básicos: і, та, а, але
El ucraniano tiene varias palabras para «y» y «pero», cada una con su matiz.
| palabra | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| і / й | y | мама і тато |
| та | y (también: pero) | хліб та молоко |
| а | y / mientras que (contraste) | Я з Києва, а він зі Львова. |
| але / проте | pero / sin embargo | Дорого, але гарно. |
| або / чи | o | чай або кава |
¿і o й?
Para pronunciar con fluidez se usa й entre vocales: Олена й Андрій. Las dos significan lo mismo.
Ejemplos
- Я говорю українською та англійською.Hablo ucraniano e inglés.
- Він працює, а вона навчається.Él trabaja y ella estudia.
- Квартира мала, але світла.El piso es pequeño, pero luminoso.
- Ти будеш чай чи каву?¿Quieres té o café?
- Вона любить каву, а я люблю чай.A ella le gusta el café y a mí me gusta el té.
Errores comunes
- ✗ Ми були в Мадриді але не бачили Прадо.✓ Ми були в Мадриді, але не бачили Прадо.Antes de але va coma; en español antes de «pero» también se escribe.
- ✗ Я пʼю каву, і ти?✓ Я пʼю каву, а ти?Para contraponer se usa а; en español «¿y tú?» usa «y».
- ✗ Я знаю що вона вдома.✓ Я знаю, що вона вдома.Antes de що va coma, a diferencia del español «sé que ella está en casa», donde no se escribe.
- ✗ Він працює а вона відпочиває.✓ Він працює, а вона відпочиває.Antes de а va coma; en español la «y» no la lleva.
- ✗ Хочу піти але не можу.✓ Хочу піти, але не можу.Antes de але va coma; en español «pero» suele llevarla también.